Drop the mic!

Ein Blog voller Kuriositäten über Voice-Overs in Portugal und darüber hinaus

Die Stimme kann im Nacken kitzeln!

5. Januar 2022

Es wird viel darüber gesprochen, dass die Stimme Emotionen und Stimmungen transportiert, aber es ist weniger üblich, die weitreichenden emotionalen und sensiblen Auswirkungen zu kennen, die eine Stimme haben kann. Und die können wirklich enorm sein! Meine Kollegin Joanna Rubio, eine spanische Voice-over-Sprecherin, weiß, wovon ich rede.

Vor einigen Jahren gab Joanna ihre Stimme einer bekannten Marke für Computer-Antivirenprogramme. Sie teilte den Nutzern mit, dass “die Virendatenbank aktualisiert wurde”, was häufig vorkommt. Dieser Satz wird daher jeden Tag von Millionen von Menschen auf den Computern der hispanischen Welt gehört.

Joanna Rubios Stimme hat einen melodischen, samtigen Weg. So führte die Art und Weise, wie sie die Stimme aus dem Off sprach, zur Einrichtung mehrerer Foren in sozialen Netzwerken, in denen die Leute fragten, wer sie sei, ihre sinnliche Stimme hervorhoben und sogar Zweifel aufkommen ließen, ob Joanna – oder nur so tat! -, während des Voice-Overs einen Orgasmus hatte!

Die Situation wurde so riesig, dass einige Fans musikalische Remixe machten, bei denen die Stimme aus dem Off als Sample diente!

“Die Wärme und der Reichtum meiner Stimme sind sehr einnehmend und anziehend”, erwähnt Joanna. “Ich habe 2009 Nachrichten für Antivirenprogramme aufgenommen, und alles geschah aus der Ferne. Danach wusste ich nicht, dass diese ganze Bewegung im Internet aufgetaucht war, bis mich jemand entdeckte, meine Identität aufdeckte und erklärte, ich würde “kleine Herzinfarkte” verursachen! Plötzlich hatte ich 10 000 Zugriffe auf meine Website, Hunderte von Nachrichten aus der ganzen Welt, in denen mir gratuliert wurde, Interviewanfragen und Voice-over. Es war surreal!”

Es ist ein Vergnügen, eine Stimme wie deine zu haben, Joanna 😉

Wenn Sie eine Stimme auf Spanisch oder Englisch benötigen, besuchen Sie Joanna Rubios Website hier: www.joannarubioproductions.com

Voice-Over in Portugal machen

13. Dezember 2021

Ich habe fast 20 Jahre lang bei Radiosendern gearbeitet und nebenbei seit 15 Jahren als Teilzeit-Sprecherin gearbeitet. Vor kurzem habe ich mich dafür entschieden, Vollzeit als VO-Talent zu arbeiten. Aber es scheint, dass die meisten Menschen in Portugal

damit nicht als Beruf umgehen können, ein ernsthafter Beruf für eine erwachsene Person!

Wenn mich Leute früher gefragt haben, was ich beruflich mache, habe ich geantwortet, dass ich bei Radio X arbeite und in meiner Freizeit als Sprecherin tätig bin. Die übliche Reaktion war: “Wirklich, bei Radio X! Wow! Das ist es also! Ich kenne deine Stimme!”

Wenn mich die Leute jetzt fragen, was ich mache, antworte ich, dass ich hauptberuflich Synchronsprecher bin. Die übliche Reaktion ist: “Ernsthaft? Oh… Und wie geht es dir?” oder “Wirklich? Aber… suchst du ernsthaft nach einem richtigen Job?

Ernsthaft!?

Wirklich?

Wenn ein Buzz Lärm macht

18. November 2021

Glup! Eine Fliege fliegt in die Sprachkabine…

Bzzzzz….

Wow! Und sie geht nicht?

Bzzzzz

Pow! Ich kann sie nicht fangen. Ich kann sie nicht töten.

Bzzzzz

Grrrr! Sie fliegt und ich kann sie nicht rausholen!

Bzzzzz….

Hoppla! Der Kunde wartet und bewundert wahrscheinlich meinen Tanz, während ich mit den Händen in der Luft herumfuchteln, als wäre es mir (die Fliege) egal …

Bzzzzzz

Waaaaaaaaaah! BAM! Ka-boum! Zerschmettern!

… b… b… Bzzzzzzz…

Kinder erhellen unser Leben, können aber auch die Arbeit verderben 🙂

29. Oktober 2021

Einen Streifen kleiner LED-Lichter in der Voice-over-Kabine zu haben, ist sehr angenehm!

Das gibt mir eine ruhige Umgebung, die perfekt für eine Stimme aus dem Off ist. Das gefällt mir wirklich.

Und mit der gedämpften Beleuchtung in der gesamten Kabine brauche ich auch nicht das regelmäßige starke Licht über mir.

Es ist sehr schade, wenn meine vierjährige Tochter herausfindet, dass ich aufnehme, an die Tür klopft und schreit: “WEIHNACHTSLICHTEN!”.

“WEIHNACHTSLICHTER”!

Oh, oh, oh Scheiße…

VO, eine echte Lebenserfahrung

29. September 2021

Jemand – Kenne ich dich nicht von irgendwoher?!

Ich – Ähm… ich glaube nicht…

Jemand – Ich bin mir sicher, dass ich dein Gesicht schon einmal gesehen habe!

Ich – Hmm… Ich glaube, wir haben uns noch nie gesehen…

Jemand – Aber dein Gesicht ist mir nicht fremd…

Ich – Vielleicht ist es meine Stimme, die Sie erkennen?

Jemand- Ja! Das ist es! Das ist deine Stimme!

Ich – Ich arbeite beim Radio.

Jemand- Das war’s also! Ich höre gerne Radio X!

Ich – Ouh… Aber ich arbeite bei Radio Y…

Jemand- Ich habe Sie also woanders gehört! Das ist zweifellos Ihre Stimme!

Ich- Ich mache auch Voice-over. Ich spreche in der Werbung und in Dokumentarfilmen. Wahrscheinlich haben Sie meine Stimme an einem dieser Orte gehört! Haben Sie die Zugabe von Handseife gesehen, die im Fernsehen läuft?

Jemand – Nein

Ich – Die Dokumentation der Templernächte?

Jemand – Nein

Ich – Der von den Pinguinen?!

Jemand – Hmm… Ich schalte jedes Mal um, wenn im Fernsehen ein Werbespot läuft, und ich schaue mir normalerweise keine Dokumentarfilme an…

Ich- Sie haben mich wahrscheinlich in einem Erklär- oder E-Learning-Video gehört. Ich nehme viele davon auf!

Jemand – Hier, wo ich arbeite, haben wir keine Multimedia-Ausbildung… Ich kenne mich nicht einmal besonders gut mit Computern aus…

Ich – Vielleicht haben Sie mich am Telefon gehört, als ich auf einen Anruf wartete?

Jemand – Nein, das glaube ich nicht.

Ich- Waren Sie letzte Woche auf der Kardiologieveranstaltung? Ich war der Redner.

Jemand – Nein

Ich – Nun, ich weiß nicht…

Jemand- Hmm… Aber du hast eine schöne Stimme. Haben Sie schon einmal daran gedacht, Radio zu machen?

Tour de Francophonie

31. August 2021

Ein unabhängiger Voice-Act zu sein, bedeutet, ein Ticket zum Fahren zu haben. Mein Leben dient als Beispiel: Ich habe eine Audiokabine auf dem Dachboden meines Hauses, ich schreibe E-Mails mit Kunden am Computer im Wohnzimmer, ich telefoniere mit Studios auf meinem Handy, während ich einkaufe oder auf meine Kinder warte. Sie kommen aus der Schule, und ich fahre oder nehme den Bus, um zu verschiedenen Studios in Lissabon und Umgebung zu gelangen. Einmal wurde ich gebeten, von Lissabon nach Los Angeles zu fliegen, um ein Voice-over aufzunehmen…

Es besteht kein Zweifel daran, dass die Stimme mit Schallgeschwindigkeit reist. Aber die Entfernungen, die ein Talent zurücklegen muss, um seine Stimme denjenigen zu geben, die sie brauchen, sind sehr unterschiedlich. Mein guter französischer Kollege Thomas Dormoy, der sagt, dass er wie alle Franzosen den Eiffelturm von seinem Fenster zu Hause aus sieht und wie alle Franzosen den ganzen Tag Croissants isst – hahahah! -, hat das gemacht, wovon viele Franzosen träumen, aber nur wenige sich trauen, daran teilzunehmen: eine Fahrradtour durch Frankreich, Version mit Off-Stimme.

“Mein Name ist Thomas, ich bin ein französisches Gesangstalent aus Paris. Wie viele von Ihnen hatte ich langweilige und komplizierte Monate in meinem Heimstudio [wegen der Covid-19-Pandemie]. Eingeschlossen in der Audiokabine und umgeben von Akustikplatten, beschloss ich, genau das Gegenteil zu tun: das Studio zu verlassen und ein wenig Freiheit zu erlangen. Ich beschloss, die VO-Kollegen im ganzen Land zu treffen, indem ich eine “Tour de France” mit dem Fahrrad machte, bitte. 2 Monate und 10 Tage, 4.000 km, 15 besuchte Studios/Home Studios, verdammt hart, aber es war eine echte Erfahrung”.

Ich werde mich nie wieder beschweren, wenn ein Studio mich bittet, dorthin zu gehen, anstatt zu Hause aufnehmen zu können!

Wenn Sie ein französisches VO-Talent brauchen, schauen Sie sich Thomas’ Arbeit hier an: www.thomasvoix.com

Sprecher aus Portugal? Meinst du Synchronsprecher aus Portugal? Oder meinst du Sprecher aus Portugal?

19. Juli 2021

Bin ich begabt? Ich hoffe es, aber ich weiß es ehrlich gesagt nicht. Und bin ich ein Schauspieler? Nun, ich kann so tun, als wäre ich einer! Ich bin mir nicht sicher, ob ich als Künstler bekannt sein möchte, weil das in der portugiesischen Sprache auch die metaphorische Bedeutung von jemandem hat, der flatterhaft oder hinterhältig ist!

Im Englischen beziehen sich die Leute auf die Art von Profi, die ich als Gesangstalent, Schauspieler oder Künstler bin. In Portugal ist es jedoch seltsam, dass wir mit jedem dieser Begriffe bekannt sind.

Hier werden wir einfach “locutores” genannt, diejenigen, die eine professionelle Redewendung machen, einen “Sprechstil”, sagt mir das Oxford Dictionary.

Ich nehme an, wir müssen etwas tun, kreativ sein und Talent hilft viel, aber es scheint mir etwas zu wenig, wenn ich mich in Portugal mit einem “ator de voz” (Synchronsprecher), “talento de voz” (Synchronsprecher ) oder “artista de voz” (Stimmkünstler) bewerben würde.

Also fühle ich mich nach allem heute wie … Eine Schwangere mit Stil!

Scheiße, ich bin ziemlich hinterhältig…

Drücken Sie die Taste, Jack

29. Juni 2021

Der Tag war lang gewesen, zu lang. Ich hatte ungewöhnlich viel Arbeit außerhalb des Studios zu erledigen. Ich seufzte am späten Nachmittag erleichtert auf, als ich zum ersten Mal stehen blieb und wusste, dass ich nur noch lebte, weil ich atmete, ohne zu glauben, woher ich so viel Energie genommen hatte, um an einem einzigen Tag so viel zu erledigen. Ich hatte kaum etwas gegessen und es war mir nicht entgangen.

In diesem Moment erhielt ich einen Anruf von einem Studio, mit dem ich schon lange zusammenarbeitete, und bat um einen dringenden Auftrag. Ich seufzte erneut … Seit ich mich mit Voice-Overs beschäftigte, war dies das erste und einzige Mal, dass ich keine Lust hatte, das Mikrofon zu begrüßen. Es tut mir leid, Mic, nichts Persönliches. Das Bett sah attraktiver aus.

Also schleppte ich mich spät in der Nacht zum Computer, bereitete die DAW (Audiobearbeitungssoftware) vor, vergrößerte das Skript auf dem Bildschirm im Inneren der Audiokabine und machte mich an die Arbeit. Ich war so müde, dass es so lange gedauert hat, bis ich gute 15 oder 16 Minuten aufgenommen hatte.

45 Minuten später: Der letzte Satz des Drehbuchs! Ja! Erledigt! Ich verließ die Kabine mit einem breiten Grinsen und schloss fast die verschlafenen Augen. Wieder seufzte ich erleichtert. Es war, als hörte ich Engel triumphierend singen, die mir in einer Art Lala-Schlaflied so etwas sagten wie “Du hast es fast geschafft, dieser Tag ist endlich vorbei, du wirst einschlafen und viele gute, erfrischende Stunden schnarchen”. Ich war ein Überlebender!

Aber

Ich schaute auf den Computerbildschirm…

Ich maximiere den Editor von seinem …

Welche…

Alles blieb stehen…

Aber

… Ich hatte vergessen, die Aufnahmetaste zu drücken, und habe es während der gesamten Nachvertonung nicht bemerkt.

AAAAAAAAAAAAAAHHHHH!

Ich weiß nicht, wo ich die meiste Energie gefunden habe, aber die zweite Sitzung – die erste, besser gesagt – endete perfekt.

Oh, Baby, Baby, es ist eine wilde (und kleine) Welt

6. Juni 2021

Zweifellos leben wir in einer kleinen Welt.

Ich erinnere mich, dass ich auf meiner letzten großen Reise mitten im Regenwald von Malaysia zu einem alten Holzboot ging, das in eine sehr rudimentäre schwimmende Bar umgebaut worden war und am Flussufer geparkt war. Der Raum war ziemlich leer, nur mit ein paar Tischen und Stühlen ausgestattet. An der Wand hing ein Poster von Cristiano Ronaldo, dem portugiesischen Fußballstar! (Liebes Publikum in den USA: Ich meinte den portugiesischen Fußballstar).

Ich war um die halbe Welt gereist, von Portugal bis in die Mitte von Nirgendwo, und fand den Kapitän der Nationalmannschaft meines Landes, der uns anstarrte.

Was Voice-over betrifft, kann die Welt auch sehr, sehr klein sein. Mein Berufskollege Richard Wells weiß, wovon ich spreche.

Meine Frau hatte Probleme mit dem Schlafen. In ihrem Gesundheitsclub sah sie eine CD zum Verkauf, die dazu gedacht war, den Menschen zu helfen, sich zu entspannen und sich zen zu fühlen.

Sie wollte es unbedingt ausprobieren, legte sich hin und drückte auf Play. Raten Sie mal, wem die sanfte, beruhigende Stimme auf der CD gehörte? Ja. Mir.

Der Typ, der wahrscheinlich der Hauptgrund für ihren Schlafmangel überhaupt war!”

Richard, es wäre noch schlimmer gewesen, wenn ihr die CD gefallen hätte, ohne deine Stimme zu erkennen!

Wenn Sie ein englisches Voice-over benötigen, schauen Sie sich die gute Arbeit von Richard Wells auf seiner Website an: www.speakeasy.be

Und wenn Sie ein Stimmtalent mit Lebenserfahrungen sind, die zu schön sind, um sie in Ihrem Gedächtnis zu verstecken, dann teilen Sie sie hier im Blog mit! Schicken Sie mir eine E-Mail.

Schokolade spucken!

5. Mai 2021

Ah, Schokolade, Schokolade…

Ich liebe Schokolade. Einfache Schokolade, Milchschokolade, leichtere Schokolade, dunkle Schokolade, Likörschokolade, Haselnussschokolade… Ich bin verrückt danach

… (Diese Auslassungspunkte dienten mir dazu, einen Blick auf das zu werfen, was ich im Kühlschrank hatte).

Vor einiger Zeit bat mich ein Kunde um eine sehr energiegeladene Stimme aus dem Off und ich dachte mir: “Perfekt, ich werde Schokolade essen, bevor ich in die Aufnahmekabine gehe!”. Ein fataler Fehler! Was habe ich nur getan? Ich fing an, so viel Speichel zu produzieren, dass es Jahre dauerte, bis ich die Aufnahme machen konnte. (Wo ist ein zahnärztliches Sauggerät, wenn wir es brauchen?)

Die Stimme aus dem Off hatte schließlich viele Klicks, Nhecs und Pops, die ich trotzdem versuchte, in der Postproduktion zu entfernen, allerdings ohne großen Erfolg. Ich habe es aufgegeben.

Zum Glück lief im Fernsehen ein guter Film. Das war perfekt, um Zeit zu verbringen, die Feuchtigkeit im Mund zu normalisieren und dann wieder mit der Arbeit anzufangen.

Ja, ich hätte fast einen noch größeren Fehler mit gesüßtem Popcorn gemacht…

Woof-over

28. April 2021

Meine erste berufliche Erfahrung mit einem Mikrofon war bei einem kleinen lokalen Radiosender. Es befand sich in einer Villa und das “Studio” war nicht schallisoliert.

Eines Tages beschrieb ich, was ein prominenter Politiker angekündigt hatte, und der Hund des Nachbarn hörte nicht auf zu bellen! Das Merkwürdige war, dass er mit meinen Zitaten synchronisiert zu sein schien. Ich sagte: “Der Präsident hat es angekündigt”, und der Hund sagte: “Ruff-ruff, ruff-ruff”. “Und der Präsident fügte hinzu, dass…”, “wuff-wuff, wuff-wuff”. “Aber das Wichtigste, was der Präsident erwähnte, war”, “ruff-ruff, ruff-ruff”.

Politiker… Manche bellen, aber beißen nicht.